Profilo di Arabo Marocchino

Il presente lavoro si rivolge in primo luogo ad arabisti (dialettologi). Questi vi troveranno un succinto profilo di fonologia e morfologia evidenziante le principali caratteristiche dell'arabo urbano marocchino e soprattutto le principali divergenze rispetto al modello classico o a quello vicinorientale/egiziano, che generalmente sono loro ben note. I linguisti non arabisti potranno trovarvi il profilo generale di un idioma sommariamente omogeneo (e sul quale ulteriori precisazioni verranno date più avanti). Non si tratta quindi di un manuale, né tantomeno di una descrizione minuziosa: lo scopo perseguito è solo quello di offrire una prima presa di contatto con una parlata (camito)-semitica sulla quale la documentazione linguistica non manca ma presenta un carattere fin troppo disuguale in molti casi.

Nella presentazione dei dati fonologici e morfologici si è cercato di suggerire atteggiamenti critici che prescindano, nei limiti consentibili, dal costante riaccostamento al modello "proto-arabo" o "semitico comune". Le poche divergenze rispetto alle trattazioni tradizionali sull'arabo dialettale non vertono sulla terminologia, che a mio parere non trarrebbe alcun giovamento valido ad essere modificata ma piuttosto sulla presentazione dei singoli fatti linguistici, nella convinzione che lo studio dei dialetti arabi contemporanei debba in futuro rinunciare a trattarli sistematicamente come derivazioni dirette dall'arabo antico, ossia dalla koiné poetica tramandataci dalla Gahiliyya...