Xenophontis Imitator Fidelissimus

Xenophontis imitator fidelissimus: è questo il significativo giudizio, che L. C. Valckenaer ha espresso sulla prosa di Dione in un suo lavoro inedito risalente probabilmente al secondo quarto del XVIII secolo; esso meglio di altri si adatta al titolo di un libro, in cui si indagano, sulla base in parte di documenti inediti o del tutto nuovi, la tradizione e la fortuna erudite di Dione Crisostomo tra il XVI e il XIX secolo. Se difatti l’apporto delle prime edizioni e versioni a stampa (sec. XV) per la constitutio textus di Dione e in generale per la tradizione e la fortuna erudite della sua opera hanno meritato analisi particolareggiate e pressoché definitive da parte degli studiosi contemporanei, ampie zone oscure risultavano ancora contornare, invece, la storia erudita del testo dioneo per i secoli successivi. Il materiale raccolto viene qui per la prima volta sistemato e in parte pubblicato; ciò anche per rendere maggiore giustizia ai protagonisti di questa secolare storia erudita, il cui disegno ha fatto emergere contributi inediti, dei quali neppure si aveva sentore tra gli studiosi di Dione (e non solo).