Commento al Perì Poietikes

"Averrois Cordubensis comment arium medium in aristotelis de arte poetica librum". Conviene dirlo in latino, dal momento che 'ibn rochd, o 'ibn rushd (1126-1198), è ben più noto con il nome di Averroes, e - sebbene egli sia stato il grande filosofo dell'andalusia islamica - non ebbe discepoli se non tra i cristiani; infatti, non ci fu un equivalente arabo dell'averroismo latino. È probabile che per questo commento Averroè si sia rifatto alla traduzione dal siriaco di Abu Bishr Matta, e che alcuni fraintendimenti del testo aristotelico dipendano da tale fonte. Ma talvolta egli ha preferito fraintendere, forse nel desiderio d'influenzare, anche in senso morale, la poesia araba. Applicando le norme aristoteliche a esempi arabi, e cercando princìpi di poetica comuni a popoli diversi, Averroè ha scritto una guida preziosa ed elusiva alla "poetica", e un magnifico trattato di letteratura comparata, in cui viene accentuato il valore etico-politico dell'arte poetica e se ne mettono in rilievo gli intenti filosofici e la funzione esortativa.