I doveri del cuore

Quasi due secoli prima di san Tommaso d'Aquino, un ebreo scrive in arabo una summa poetica e mistica a gloria del Dio unico. Quasi due secoli prima che si osasse integrare Aristotele nella teologia cristiana, un israelita non esita a dialogare con la più alta mistica musulmana, giungendo ad adottare alcune piste del sufismo. Ripubblicarla oggi significa rivelare al pubblico un grandissimo testo che può legittimamente figurare, per il suo genio, accanto a Giovanni della Croce; significa in ogni caso sperare contro ogni speranza. Questo libro mistico, scritto in arabo da un ebreo vissuto in Spagna e fatto conoscere in Europa nel nostro secolo attraverso la traduzione francese di André Chouraqui, viene al momento giusto per ricordare una cosa: ebraica, musulmana o cristiana, la mistica dice all'uomo dilaniato, straziato, imprigionato nel timore, nell'angoscia o nella sofferenza che la sola via d'uscita viene dall'alto. Raramente un libro spirituale è stato, quanto questo, un libro moderno. «Un'opera eccelsa, che ha corretto l'immagine del giudaismo come arida religione della legalità e del ritualismo, rivelando la vena profonda della sua "mistica del cuore"» (Jesus, marzo 1986).

In questa edizione: