Carrello
- -5%
Disponibile
Questa raccolta fu cominciata a tradurre nel gennaio del 1945, sollievo alla durezza dei tempi, e dal 1948 al 1954 passò per le mani di tre editori, sempre accettata, poi congelata, poi ricuperata. Dovessi rifarla, sarebbe migliore e un poco diversa.
Per le citazioni del Corano è data qui appresso la numerazione secondo la traduzione di A. Bausani, insieme agli errori di stampa, dovuti alle svariate vicende del libro. La prefazione sta in fondo al volume, secondo i criteri della collana a cui doveva appartenere il Giardino.
L'autore arabo, nel lontano Quattrocento, considerava la sua opera spiritualmente utile ai musulmani e l'aveva destinata a suffragio dei suoi genitori. Vorrei dedicare quanto ho fatto per metterne in italiano una parte a Giovanni Vacca, coniugi bene merenti. (Virginia Vacca)
