"Ce livre invite le lecteur à la découverte d'une riche tradition multiséculaire, celle qui a vu fleurir au Yémen durant plus d'un demi millénaire et jusque bien avant dans le siècle dernier un art original à bien des égards, celui des maqamat paysagères.
Les euvres retenues ont été tirées de précieux manuscrits qui les avaient consignées malgré leur diversité sous une méme dénomination de maqamat. Pour les retrouver, Gianluca Saitta a réalisé un travail considérable, dans des conditions rendues très difficiles par les événements dramatiques qui ont secoué le Yémen. L'accès devenu progressivement impossible au sol yéménite, interdisant toute présence sur le terrain de recherches, ainsi que la fermeture du centre frangais de recherches à San'à', le CEFAS, qui est actuellement transféré au Koweit, ont été des obstacles certains. En dépit de ces difficultés qu'il a fallu surmonter ou contourner, l'auteur du présent ouvrage a pu mener à bien une Guvre remarquable et minutieuse de localisation de manuscrits, d'établissement de textes ainsi que de correction de textes existants, les quelque s maqdmat yéménites publiées à ce jour l'ayant été de fagon fautive et lacunaire. La recherche a été largement complétée par la consultation des fonds de manuscrits de maqamar yéménites disponibles dans les bibliothèques européennes ainsi qu'en Arabie Saoudite. Le résultat est à la mesure des efforts réalisés, et ce livre ouvre à la connaissance des manuscrits inédits, dont beaucoup n'avaient jamais été examinés, pour les étudier avec un regard novateur. Cet ouvrage est une contribution précieuse et nécessaire. Il explore et révèle un large pan de l'espece littéraire du Yémen à l'heure où son patrimoine culturel se trouve gravement menacé par la guerre et où le pays tout entier est plongé dans une crise humanitaire grave et profonde". (dalla Prefazione)
