Carrello
- -5%
Disponibile
En présentant au lecteur l'editio princeps du livre I du «Grand Commentaire» de Théon d'Alexandrie aux Tables Faciles de Ptolémée, je recois un honneur qui n'aurait pas dû être le mien. C'est mon maître, en effet, le Professeur J. Mogenet, qui avait entrepris cette tâche difficile, que lui avait naguère confiée le Chanoine A. Rome. M. Mogenet m'a souvent exprimé le désir qu'il avait de venir lui-même à bout du livre I, en me confiant aussi la mission d'éditer les livres suivants. C'est avec une grande tristesse que j'ai dû prendre le relais bien plus tot que prévu, puisque au moment où M. Mogenet a été enlevé à l'affection de ses amis, en février 1980, l'édition du livre I était loin d'être terminée.
J'ai essayé d'achever ce travail exactement dans la voie où M. Mogenet l'avait d'abord et l'aurait lui-même conduit. Les principaux travaux préliminaires à l'histoire du texte (recherche des manuscrits, collations de tous les manuscrits, listes d'accidents, établissement du stemma) étaient achevés et les grand es lignes de l'histoire du texte nous étaient connues: fai eu pour tâche de rédiger et d'harmoniser tout cela, en approfondissant quelque peu, et de préciser les descriptions des manuscrits. L'édition provisoire du texte était presque terminée, ainsi qu'une première traduction. J'ai du revoir entièrement l'édition et ajouter de mon propre mouvement un bon nombre de conjectures: dois-je dire que les intuitions philologiques si remarquables de M. Mogenet m' ont cruellement manqué au moment d'établir définitivement le texte grec? l'ai renoncé à préciser quelles sont les conjectures qui reviennent à M. Mogenet, quelles sont celles que fai ajoutées : fai travaillé en respectant au maximum les directives et les principes qui étaient les siens. La traduction a dû aussi être revisée et civilisée, mais je n'ai pas cherché à rendre en français le texte plus élégant et plus compréhensible qu'il ne l'est en grec. Les problèmes évoqués par ce traité n'avaient été que sommairement défrichés...
