Argomenti (categorie) ai quali appartiene questo titolo


Il Cerimoniale per i Missionari del Giappone


€ 56,00
Quantità

a cura di Josef Franz Schütte, nuova edizione anastatica con saggio introduttivo di Michela Catto
pp. XXVI-362, 28 tavv., 2 incisioni, Roma
data stampa: 2011
codice isbn: 978886372231

Come spesso accade ai precursori anche gli Advertimientos aserca de las costumbres de los Jappones o Cerimoniale - come da subito venne chiamata la raccolta di advisos del gesuita Alessandro Valignano (1539-1606) - furono presto dimenticati. Essi disciplinarono l'attività della Compagnia di Gesù in Giappone sino al 1592, quando, poco prima di lasciare per la seconda volta l'isola, Valignano li sostituì con il Libro delle Regole in cui trovarono posto solo alcune delle parti del Cerimoniale. Essi furono ripubblicati solo nel 1946 nell'edizione critica curata da Josef Franz Schütte che è ora riproposta.

Gli Advertimentos erano il frutto dell'esperienza maturata da Valignano, visitatore in Oriente (1573), durante la sua prima visita al Giappone (1579-1582), ma erano stati scritti frettolosamente - come egli stesso scrisse al Generale Claudio Acquaviva - nel collegio di Goa tra la fine del 1583 e l'inizio del 1584, redatti durante i preparativi che avrebbero condotto i primi giapponesi in Europa, quasi ad accompagnare la piccola legazione rappresentativa di quel Giappone già tante volte descritto nelle sue lettere.

Il Cerimoniale fu l'inizio del grande cantiere aperto dalla Compagnia di Gesù in Estremo Oriente, la premessa di una nuova attività missionaria gesuitica in Giappone sorta da considerazioni culturali, dal confronto tra le diverse culture che la scoperta dei Nuovi Mondi aveva posto in modo impellente all'uomo dell' età moderna. In esso Valignano compiva le prime articolate, meditate e attente descrizioni della società giapponese, dei suoi usi e costumi, e esprimeva le sue valutazioni circa la necessità per i missionari di 'accomodarsi' per compiere con frutto la predicazione...

Indice:

MICHELA CATTO, Per una conquista dell'autorità religiosa. Alessandro Valignano tra "buone maniere" e accommodatio gesuitica

Due parole di presentazione di S. E. MONS. CELSO COSTANTINI

Prologo

Sigle e abbreviazioni

I. Archivi e Biblioteche


II. Manoscritti

III. Libri

IV. Riviste

Abbreviazioni dell'apparato critico

LIBRO PRIMO

INTRODUZIONE STORICA E CRITICA DEL TESTO

Parte Prima: INFORMAZIONI CONTEMPORANEE SULLA STORIA DEL TRATTATO DELLE CERIMONIE

I. Il grande progetto (1579-1582)

2. Riflessioni in India (1583)

3· L'intervento del P. Acquaviva (1585)

4. Giustificazione del Valignano (1586-88)

5. Revisione in Giappone (1590-'92)

6. Ulteriori avvenimenti (1592-99)

Epilogo

Parte Seconda: CONTENUTO E STRUTTURA DEL TESTO

1. Lo scopo del Cerimoniale

2. La struttura dello scritto

3. Il primo Capitolo rifatto del Cerimoniale

Parte Terza: LA FORMA ESTERIORE DEL MANOSCRITTO

1. Descrizione del manoscritto

2. Grafia

3· Tempo e luogo della stesura

4. Autenticità 

5. Lingua dell'originale

6. Note marginali

7· Modo della nostra pubblicazione

LIBRO SECONDO

I TESTI

IL CERIMONIALE PEI MISSIONARl IN GiAPPONE

LETTERA DEL M. R. P. CLAUDIO ACQUAVIVA, GENERALE DEL LA COMPAGNIA DI GESÙ AL P. ALEXANDRO VALIGNANO

S. J. SUL METODO DI ADATTAMENTO IN GIAPPONE

Previa nota critica sul testo

Testo della lettera

APPENDICE

CARICHE DELLO ZENSHŪ

A. - Secondo la Grammatica del p. Joao Rodriguez Tçuzzu - Testo portoghese - Versione italiana

B. - Secondo la Relación del reino de Nippón (Relazione del regno di Nippon) - Testo spagnuolo - Versione italiana

Lista delle parole giapponesi del testo degli Advertimentos


Indice generale dei nomi e delle cose

  • Accettiamo i seguenti pagamenti:
- Carta di credito
- Paypal
- Bonifico bancario
- Conto corrente postale
- Contrassegno Accettiamo i seguenti pagamenti: - Carta di credito - Paypal - Bonifico bancario - Conto corrente postale - Contrassegno
  • Spedizione tramite Poste Italiane s.p.a. Spedizione tramite Poste Italiane s.p.a.