Ricerca avanzata

Argomenti (categorie) ai quali appartiene questo titolo


Tags ai quali appartiene questo titolo

La Parola in Fuga

Lingua italiana ed esilio religioso nel Cinquecento

€ 28,00
Quantità

pp. IX-186, Roma
data stampa: 2018
codice isbn: 978889359179

Per gli esuli religiosi italiani l’uso della lingua materna non solo era indispensabile all’evangelizzazione, ma rappresentava anche un importante strumento di coesione identitaria. Tra i primi a studiare l’intreccio tra volgare e Riforma, Franco Pierno ripercorre in questo libro alcuni dei temi più importanti di questa diaspora geografica e spirituale, tenendo principalmente in conto la valenza comunitaria che la lingua assumeva presso i riformati (come trasmettere le verità divine ai fedeli? come tradurre la Scrittura?), senza perdere di vista il dibattito teorico che pervadeva il Cinquecento e che inevitabilmente coinvolgeva anche le chiese dell’esilio religioso.

Indice:

INDICE DEL VOLUME


Premessa


Criteri di trascrizione dei testi

I. L’esilio della lingua. Un’introduzione

II. Un anti-toscanismo dichiarato e rinnegato


1. Gli «importuni toscanismi»

2. Lingua toscana in bocca calvinista

3. Da un «puntino» all’altro. Il pensiero metalinguistico oltre Ginevra
 
4. Un anti-toscanismo rinnegato

III. La parola per tutti. Le traduzioni bibliche


1. Le prime traduzioni: tra i «vecchi» e i «più moderni»
 
2. Il Nuovo Testamento pubblicato da Jean Crespin nel 1555.
Incursioni linguistiche e un’ipotesi autoriale

3. Le altre traduzioni ginevrine
 
4. Verso le ‘Bibbie’ di Diodati. Idee per qualche indagine
 
IV. Le facezie del predicatore. Analisi linguistica degli Apologi di Bernardino Ochino


1. Introduzione

2. Gli Apologi. Preliminari fono-morfologici

3. Lo stile degli Apologi
 
4. Il lessico
 
5. Conclusione
 
V. «Usare la lingua e la penna in gloria sua». Primi appunti sul volgare di Pier Paolo Vergerio il Giovane


1. Lo studente a Padova, Pietro Bembo e il De Republica Veneta liber primus (1526)
 
2. Vergerio e la scrittura epistolare

3. Vergerio libellista

4. Pier Paolo Vergerio autore di catechismi

Abbreviazioni bibliografiche

Stampe consultate

Indice dei nomi

  • Accettiamo i seguenti pagamenti:
- Carta di credito
- Paypal
- Bonifico bancario
- Conto corrente postale
- Contrassegno Accettiamo i seguenti pagamenti: - Carta di credito - Paypal - Bonifico bancario - Conto corrente postale - Contrassegno
  • Spedizione tramite Poste Italiane s.p.a. Spedizione tramite Poste Italiane s.p.a.