Hȃfez Secondo Abbas Kiarostami

Abbas Kiarostami si esprime sia con le immagini sia per mezzo di parole. Egli è infatti regista, fotografo, illustratore, grafico, pittore e poeta. Nel campo della scrittura, oltre ad aver pubblicato tre raccolte poetiche, egli si è recentemente cimentato nell'elaborazione di alcune antologie estratte dai canzonieri di grandi poeti persiani. In questa sede la nostra attenzione va all'antologia relativa a Hàfez, di cui forniamo la traduzione preceduta da alcuni commenti.

Kiarostarni ha scelto 647 emistichi dal canzoniere di Hàfez, una piccola parte del totale, presentandoli in modo separato, frazionati in più righe e raggruppandoli in 18 sezioni tematiche. La traduzione di questi emistichi ha innescato un meccanismo di rapporti più articolato rispetto a quello che in genere si ha con un lavoro di traduzione. Oltre agli usuali protagonisti, cioè l'autore dell'opera in lingua originale, il traduttore con la resa in un'altra lingua e il pubblico 'straniero' con la sua lettura, questa volta ci troviamo infatti di fronte a un altro interlocutore, Abbas Kiarostami, che ha realizzato una sorta di raccolta filtro fra l'autore e il traduttore (e quindi il pubblico). A prima vista, parrebbe trattarsi di un'operazione senza conseguenze di rilievo. Come succede con molte delle intuizioni di Kiarostami, anche in questo caso la sensazione iniziale lascia presto il terreno a una consapevolezza diversa. La semplicità risulta solo apparente e, già dopo le prime analisi, si rivela ancora una volta 'complessa' inducendo alla riflessione.

Ciò premesso, riteniamo sia utile, per meglio inquadrare la traduzione dei 647 emistichi, dedicare alcune osservazioni a quattro componenti: il canzoniere di Hàfez, l'antologia di Abbas Kiarostami, la traduzione di chi sta scrivendo, la ricezione dei lettori......