"E' trascorso più di un secolo da quando l'Iran, a partire dalla fine del XIX secolo, intraprese un profondo processo di trasformazione e modernizzazione che, con ritmo rapido e costante, ne mutò radicalmente l'aspetto in ogni ambito, politico, sociale, culturale e, non ultimo, letterario.
La produzione letteraria persiana tra il XIX e il XX secolo riflette in modo diretto e vitale questo percorso complesso e multiforme di cambiamento, da cui essa trae al tempo stesso ispirazione e alimento.
La letteratura persiana contemporanea nasce apparentemente nel segno della rottura con la tradizione classica, ma, a ben vedere, rappresenta la prosecuzione di un dialogo ininterrotto. Essa si fonda infatti su una tradizione solida e stratificata, di cui costituisce un esito significativo e fecondo." (Dalla premessa dell'Autrice)