Carrello
- -5%
Disponibile
Estratto da Introduzione
La posizione del Ṣifat-nāma nella letteratura afghana di lingua persiana dei secoli XVI-XIX.
Il Ṣifat-nāma è prodotto letterario tipicamente locale. Sia per la lingua, sia per lo stile, esso si colloca al limite tra un persiano classico a tratti curiosamente arcaizzante, quello che in Persia - e spesso anche in Afghanistan - è voga chiamare «il farsi sgrammaticato» di Kābul, e la «lingua tagico-kābulī, legittima nella sua autosufficienza di fatto storico reale, di alcuni moderni studiosi.
Come tale, il Ṣifat-nāma rappresenta senza dubbio uno tra gli esempi più antichi di "kābulī letterario" in nostro possesso; esso è anzi un vero e proprio documento di "paleo-kābulī " in funzione di lingua d'arte. Senonché, questo pur interessantissimo documento sfugge a una datazione precisa. Non siamo infatti in grado di giudicare se si tratti nel caso di un esempio più unico che raro di kābulī della fine del secolo XVI, attestante l'antichità insospettata non solo di certi costrutti linguistici e di certe forme lessicali...
