• Prezzo scontato

Argomenti (categorie) ai quali appartiene questo titolo


Tags ai quali appartiene questo titolo

Ṣifat-Nāma-Yi Darvīš Muḥammad Ḫān-I Ġāzī

Cronaca di una crociata musulmana contro i Kafiri di Laġmān nell'anno 1582

ISMEO
Disponibile in copia unica
€ 60,00
€ 57,00 Risparmia 5%
Quantità

Manoscritto persiano-<em>kābulī</em> edito e tradotto, con introduzione e indici dei nomi, da Gianroberto Scarcia
pp. CLVI-214, ill. b/n, cartina allegata, Roma
data stampa: 1965
codice isbn: 978886323037

Estratto da Introduzione

La posizione del Ṣifat-nāma nella letteratura afghana di lingua persiana dei secoli XVI-XIX.

Il Ṣifat-nāma è prodotto letterario tipicamente locale. Sia per la lingua, sia per lo stile, esso si colloca al limite tra un persiano classico a tratti curiosamente arcaizzante, quello che in Persia - e spesso anche in Afghanistan - è voga chiamare «il farsi sgrammaticato» di Kābul, e la «lingua tagico-kābulī, legittima nella sua autosufficienza di fatto storico reale, di alcuni moderni studiosi.

Come tale, il Ṣifat-nāma rappresenta senza dubbio uno tra gli esempi più antichi di "kābulī letterario" in nostro possesso; esso è anzi un vero e proprio documento di "paleo-kābulī " in funzione di lingua d'arte. Senonché, questo pur interessantissimo documento sfugge a una datazione precisa. Non siamo infatti in grado di giudicare se si tratti nel caso di un esempio più unico che raro di kābulī della fine del secolo XVI, attestante l'antichità insospettata non solo di certi costrutti linguistici e di certe forme lessicali...

Indice:

INDICE DEL CONTENUTO

Premessa

INTRODUZIONE

I. La posizione del Ṣifat-nāma nella letteratura afghana di lingua persiana dei secoli XVI-XIX

II. La lingua del Ṣifat-nāma


     Glossario


III. Il Ṣifat-nāma come documento storico

Testo persiano-kābulī

Note al testo del Ṣifat-nāma

INDICE DEI NOMI

A. Indice dei nomi di persona

B. Indice dei nomi di gruppo

C. Indice dei nomi geografici

TRADUZIONE ITALIANA

  • Accettiamo i seguenti pagamenti:
- Carta di credito
- Paypal
- Bonifico bancario
- Conto corrente postale
- Contrassegno Accettiamo i seguenti pagamenti: - Carta di credito - Paypal - Bonifico bancario - Conto corrente postale - Contrassegno
  • Spedizione tramite Poste Italiane s.p.a. Spedizione tramite Poste Italiane s.p.a.