I Venti Principi Guida del Karate

Gichin Funakoshi, "il padre del karate", una volta disse che "lo scopo ultimo del karate non è vincere o perdere, ma perfezionare il carattere di chi lo pratica".
Al fine di fornire sostegno a quest'attitudine che va mantenuta tutta la vita, offrendo una guida ai futuri praticanti, egli redasse i suoi ormai leggendari Venti Principi. Nonostante i Principi siano in circolazione da molti anni, la traduzione del commento che li accompagnava non era finora mai stata pubblicata. L'approccio del Maestro Funakoshi dà più importanza alle considerazioni di ordine spirituale e all'agilità mentale più che agli aspetti legati alla forza fisica e alla tecnica. I praticanti non devono fare affidamento soltanto sulla tecnica - pugni, calci, parate - ma devono coltivare in pari misura anche gli aspetti spirituali della pratica. "Occupati di te stesso, il resto verrà da sé" è il messaggio che lasciò ai posteri oltre sessant'anni fa. Essendo assiomi, i Principi di Funakoshi si prestano a varie interpretazioni. Il secondo principio, ad esempio ("Nel karate non esiste iniziativa") ha dato origine a infinite discussioni riguardo al suo vero significato. Molte di queste ambiguità vengono chiarite dal commento, ricco di riflessioni filosofiche, di affascinanti episodi storici oltre che di consigli per chiunque stia cercando il modo migliore di praticare la Via.
Questo attesissimo trattato, tradotto in inglese per la prima volta da John Teramoto, anch'egli praticante di karate, e accompagnato dalla calligrafia originale, costituisce una lettura provocatoria ma senz'altro anche un dono che i praticanti di arti marziali attendevano da tanto tempo.
Un'attenta e approfondita lettura delle massime del Maestro Funakoshi fa entrare in una dimensione più profonda di quanto si possa credere. È questo aspetto che rende i Principi comprensibili anche a chi non pratica. Vengono tralasciati i dettagli tecnici e ci si concentra su una visione più profonda della Via. Dunque, i sottili fondamenti contenuti in questi Venti Principi si possono applicare alla nostra vita in generale, anche se si riferiscono alla pratica del karate. Essi costringono a riflettere sul modo migliore per trovare equilibrio nella nostra esistenza e su come comportarci con le persone che ci circondano.