Pietro d'Abano e il Pensiero Neolatino

Questo libro nasce dall'esigenza di ricomporre nell'unità da cui è inizialmente nata, una ricerca che ha trovato d'altra parte momenti ed occasioni diverse per essere fissata nelle singole sue tappe, persuadendo chi scrive ad anticiparne di volta in volta, ed in forma più o meno compiuta, aspetti specifici e risultati parziali. La questione da cui la ricerca ha preso l'avvio si è presentata con una sua tanto puntuale determinatezza, con una specificità storico-culturale e biografica apparentemente tale, da far inizialmente ritenere essa fosse in grado di alimentare tutt'al piu quel genere di curiosità erudita che talora si accompagna anche agli studi di storia della filosofia e della scienza. Pietro d'Abano conosceva effettivamente ed utilizzava direttamente, nella sua attività di filosofo-medico-astronomo, la lingua greca?

Per una domanda di questo tipo, che sorge dall'insieme dei dati biografici tradizionalmente tramandati, lo storico della filosofia potrebbe forse attendersi di ottenere elementi di risposta anche solo avvalendosi delle discipline storiche collegate. La ricerca di una risposta complessivamente soddisfacente conduce tuttavia a constatare come a questo specifico riguardo si configuri una singolare situazione: da un lato, non sembra che la questione relativa alla difficoltà di definire univocamente la figura di Pietro d'Abano traduttore abbia costituito in se stessa un vero e proprio problema storiografico; d'altro lato, le singole indicazioni espresse al riguardo sono di fatto anche fra loro in aperto contrasto, e comunque paiono determinarsi nei modi piu vari quando si tratta di giungere ai connotati specifici dell'attività di traduzione dal greco...