Argomenti (categorie) ai quali appartiene questo titolo


Faust in Italia

Ricezione, adattamento, traduzione del capolavoro di Goethe

Artemide
€ 30,00
Quantità

pp. 314, Roma
data stampa: 2009
codice isbn: 978887575071

Opera poliedrica e metaletteraria, il Faust giunge in Italia gravato dalle riserve della critica francese ottocentesca, e solo lentamente trova una propria collocazione nella cultura del nostro paese.
Ripercorrere la storia della sua ricezione, delle traduzioni e degli adattamenti, consente di gettare uno sguardo anche sull'evoluzione della cultura letteraria europea tra Ottocento e Novecento.
Il volume offre quindi una panoramica dei diversi atteggiamenti critici e degli stili di traduzione, illustrando la varietà e profondità del rapporto della cultura italiana con un testo che obbliga ad allargare l'orizzonte sulle molteplici possibilità di comprendere la creazione poetica e la dimensione filosofica a essa sottesa.

Indice:

PREMESSA

INTRODUZIONE

L'immagine di Faust. Considerazioni su Goethe e la traduzione

BREVE STORIA DELLA RICEZIONE DEL FAUST IN ITALIA


La critica francese e gli influssi in Europa

Il Faust giunge in Italia

Vittorio Imbriani e la fine del 1800

Il Novecento

LE GRANDI TRADUZIONI OTTOCENTESCHE

1. Scalvini: i frammenti critici e la traduzione del Faust

2. Maffei: il "principe dei traduttori" e la sua elegante versione del Faust

LE TRADUZIONI NOVECENTESCHE

1. La prima metà del Novecento. Spunti sull'idea di traduzione in Italia

2. Manacorda: traduzione "comunicativa" e polemiche con i contemporanei

3. Errante: la Nachdichtung del Faust e la tradizione poetica italiana

4. Il dopoguerra: le versioni in prosa di Amoretti e di Allason


5. Fortini: la traduzione e la collaborazione con Cases

6. Casalegno: l'indagine sul Faust

TRADUZIONE, ADATIAMENTO, RIFACIMENTO. TEATRO E MUSICA

1. Prime versioni in musica

2. Il Mefistofele di Arrigo Boito

3. Gli adattamenti contemporanei. La ricerca di Strehler

4. Rifacimenti, travestimenti: Faust e i contemporanei

APPENDICE

1. Alcune notazioni sulla metrica

2. Forme metriche

3. Forme strofiche

BIBLIOGRAFIA Abbreviazioni

1. Repertori bibliografici, Biografie, Annuari

2. Principali edizioni del Faust

3. La ricezione del Faust in Italia

4. Ricezione e traduzioni in Francia e in Inghilterra

5. Adattamenti e rifacimenti

6. Altri testi di riferimento

INDICE DEI NOMI

  • Accettiamo i seguenti pagamenti:
- Carta di credito
- Paypal
- Bonifico bancario
- Conto corrente postale
- Contrassegno Accettiamo i seguenti pagamenti: - Carta di credito - Paypal - Bonifico bancario - Conto corrente postale - Contrassegno
  • Spedizione tramite Poste Italiane s.p.a. Spedizione tramite Poste Italiane s.p.a.