Il Mare dei Germani

Il lavoro della prof.ssa Vittoria Dolcetti Corazza mette in luce, attraverso un accurato spoglio dei testi, la particolare ricchezza di termini indicanti il « mare », attestati nelle lingue germaniche antiche, derivante sia dall'importanza che il mare ha avuto nella cultura germanica (come dimostrano incisioni rupestri, reperti archeologici, testimonianze letterarie), sia dalle caratteristiche della poesia germanica che, con l'allitterazione, la variazione, ecc., imponeva l'uso di sinonimi e traslati.

I sinonimi e i traslati per « mare » sono quindi particolarmente numerosi in quelle lingue la cui tradizione manoscritta ha lasciato un maggior numero di testi poetici: l'inglese antico e il norreno offrono così, rispetto al sassone antico, all'alto tedesco antico e al gotico, una più ampia varietà nelle denominazioni del mare...

Le coincidenze riscontrate tra le varie lingue sono interpretabili come testimonianza dell'unità di fondo di certi aspetti della cultura germanica e come prova del fatto che il mare costituiva per gli antichi Germani un indubbio elemento di coesione.

All'esigenza di conoscere che cosa « realmente » questi termini indicassero e quindi come il mare venisse inteso dai Germani, si risponde per mezzo di un'attenta analisi etimologica che mette in luce anche alcune preziose corrispondenze tra denominazioni germaniche e denominazioni attestate in altre lingue indoeuropee.