Citazioni

Ecco finalmente, nell'unica traduzione italiana condotta con assoluta fedeltà sul testo cinese dell'edizione apparsa nel settembre 1966, quello che è oggi il più famoso e più letto libro del mondo: il libretto delle Guardie Rosse cinesi. Più che una raccolta di citazioni, questa è una vera e propria piccola antologia del pensiero di Mao Tse-tung, sistemata per argomenti. Molti dei brani sono tratti dalle Opere scelte, ma una gran parte è tratta da scritti e discorsi che, specialmente all'estero, avevano avuto minore diffusione. Si è evitata, per quanto possibile, la compilazione di note, tranne in quei pochi casi in cui al lettore non specializzato il testo o il riferimento sarebbe riuscito incomprensibile. Si è dato, come nell'originale, di ogni brano la fonte e la data; le pagine indicate sono quelle delle edizioni originali cinesi; per i nomi cinesi si è utilizzata la romanizzazione corrente cinese basata sul sistema Wade. L'editore ha ritenuto non soltanto indispensabile ma importantissima la pubblicazione di questo libro, per poter dare al lettore italiano la possibilità di interpretare, anche se in minima parte, ma con la propria testa, e non con quella di altri, non tanto gli oscuri avvenimenti che tormentano oggi la Cina quanto il chiaro pensiero del suo massimo ideologo.