Il Teatro Giapponese Nō

Paragonato spesso alla tragedia greca non solo per l'analogia della sua genesi storica, quanto soprattutto per !'intensità emotiva e gli alti valori poetici, il No giapponese costituisce per la cultura occidentale un'acquisizione relativamente recente e ancora tutt'altro che definita. Una tappa decisiva sulla via di tale conoscenza fu indubbiamente la prima edizione inglese di questo libro (apparsa in Irlanda nel 1916 sotto gli auspici di W. B. Yeats), felice frutto della collaborazione tra quel prestigioso conoscitore della lingua e della cultura giapponese che fu Ernest Fenollosa, e il giovane Pound (il cui gusto per l'Oriente si stava fin da allora rivelando come una delle componenti più fertili e originali della sua poesia). Il poeta si basò sugli appunti e sulle versioni in prosa stese dal Fenoli osa per rendere in versi il testo dei drammi rinnovandone il vigore e la bellezza originaria.
Oggi, a cinquanta anni di distanza, il pubblico europeo ha ormai qualche dimestichezza con gli aspetti più suggestivi dell'arte tradizionale giapponese, non escluso questo genere estremamente aristocratico di teatro «emozionale» che anche di recente compagnie specializzate nipponiche hanno portato sulle nostre scene.
In questo volume vengono presentati (tradotti in italiano dalla figlia di Ezra Pound) quindici drammi No, scelti tra quelli che in Giappone sono i più famosi e tuttora normalmente rappresentati. Ad essi si accompagnano le note esegetiche e i commenti estetici del Fenollosa e di Pound. Chiude il volume il saggio che Yeats pose ad introduzione della prima edizione.

Ernest Fenollosa nacque a Salem (Massachusetts) nel 1853. Dopo la laurea a Harvard andò in Giappone e fu insegnante di economia e filosofia alla nuova università imperiale di Tokio. Conquistato dalla civiltà giapponese, si adoperò con successo a difenderne il patrimonio e a diffonderne la conoscenza in tutto il mondo. Alla sua morte, avvenuta a Londra nel 1908, le sue ceneri furono portate in Giappone a cura del governo giapponese. Oltre al volume Epochs of Japanese and Chinese Art, che fu pubblicato postumo, lasciò una serie di note per uno studio sui No: i! giovane Ezra PC"lnd, che era rimasto profondamente colpito dagli scritti del Fenollosa, ne curò la pubblicazione in volume.

Ezra Loomis Pound è nato a Hailey, un paese di frontiera dell'Idaho, nel 1885. Studiò all'Università di Pennsylvania e all'Hamilton College. Il suo primo libro di poesia fu stampato a Venezia nel 1908. Da allora ha pubblicato oltre novanta volumi: poesia, critica e traduzioni. Come editore e fondatore di riviste ha influenzato profondamente la cultura contemporanea. Dopo gli anni giovanili trascorsi prima a Londra, poi a Parigi, si stabilì in Italia: qui è ritornato nel 1958, dopo i tredici anni trascorsi al st. Elisabeth's Hospital di Washington. Iniziò la pubblicazione dei Cantos, la sua opera fondamentale, nel 1917; l'ultima sezione - Thrones - è del 1959. Di lui la collana Cederna ha pubblicato Lo spirito romanzo.