Carrello
- -5%
Disponibile
OSSERVAZIONI DEL TRADUTTORE
Questo Trattato sulle Terre nell'Universo è presso a poco una riproduzione di quello, che l'Autore inserì, a riprese, fra i quaranta Capitoli dell'Esodo, nella sua opera intitolata Arcana Crelestia; infatti non ci sono che poche varianti. Ciò nondimeno in quello si trovano dei paragrafi che non sono in questo, e viceversa. Così in quello si tratta di sei Terre nel Cielo stellato, dove che in questo si fa menzione solamente di cinque, la sesta Terra,essendo stata omessa. Quanto alle varianti, bisogna notare che il presente Trattato, essendo stato, pubblicato dall' Autore posteriormente, la lezione ne deve essere preferita, se pure le varianti non provengono da un errore tipografico.
Un altro punto c'è da osservare, ed è che la più gran parte delle cose riferite in questo Trattato, e in quello consimile inserito negli Arcana Crelestia, l'Autore l'estrasse dal suo Diarium Spirituale, o sia Giornale, in cui egli notava le cose, che gli era dato di vedere e udire nel Mondo spirituale. Ma anche in questo Giornale, rimasto inedito sino alla morte di Swedeuborg, sono delle particolarità, che non si trovano negli scritti che egli pubblicò, e viceversa.
Il Diarium ha soprattutto questo di speciale, che in esso sono indicate le date, in cui Swedenborg vide e udì le cose memorabili da lui riferite. Così, a cagion d'esempio, le notizie contenute in questo Trattato sulle Terre sono registrate nel Diarium sotto le date, che abbracciano un periodo di tempo di circa undici mesi, cioè dai 23 gennaio agli 11 novembre 1748...
