Teatro Giapponese Classico

Al criterio di offrire testi imbalsamati nella loro filologica impeccabilità la Collezione diretta da Silvio d'Amico sostituisce opportunameinte il più vivo criterio di offrire testi da servire al Teatro: cioè a dire alla rappresemtazione scenica. È per questo che, digiuno affatto dell'idioma nipponico, non mi pèrito di pubblicar qui alcuni saggi della classica drammaturgia giapponese che ho ritradotti da lingue europee e adattati alle nostre particolari esigenze teatrali senza uno scrupolo al mondo.

Erano parecchi anni ormai che, nel mio mestiere di regista, tenevo d'occhio i giapponesi, convinto della bellezza e «universalità» del loro specialissimo repertorio: e ogni volta che mi era possibile cercavo di conoscerne, da libri e riviste, le manifestazioni. Mi sono cosi venuto facendo in materia una specie di cultura di seconda o anche di terza mano, deplorevole dal punto di vista scientifico, ma più che sufficiente ai miei semplici scopi d'uomo di teatro. E quando finalmente mi si presentò l'occasione di mettere in scena, soddisfacendo un mio vecchio sogno, due o tre di quei lavori incantevoli, non ebbi più che l'imbarazzo della scelta tra tanta roba che ero venuto leggendo via via. Credo di poter dire che se i saggi riuniti nel presente volumetto appariranno difettosi ai competenti sotto diversi aspetti, sono comunque il frutto di una scena compiuta a ragion vedutissima, tra una notevole quantità di materiale studiato con molto amore.

Non è questo il luogo (e me ne mancherebbe assolutamenle la competenza) per tracciare, sia pure a grandi linee, una storia del Teatro giapponese: storia lunga, intricata, e per noi non sempre interessante. Mi limiterò a dire che ciascuno dei testi da me tradotti e rimanipolati è esemplare di un genere: del Nô il primo, del Joruri il secondo, del Kyôgen l'ultimo. E sono i generi fondamentali del Teatro giapponese.