Lirica e gnomica dell'ultimo Goethe

Dall'introduzione:
"Questo volume contiene tradotta la parte più perfetta e più pura dell'opera poetica goethiana: la lirica e la gnomica della vecchiaia, ch'è forse anche la meno nota in Italia. Con ciò il volume aspira a una certa utilità, come opera di divulgazione letteraria. Ma il traduttore sottacerebbe in parte il suo pensiero, se non esprimesse la fiducia di aver dato col suo lavoro anche il modo di sentire il tono poetico di Goethe, lo spirito della forma goethiana. Ciò che dovrebbe risultare implicito nella concreta realizzazione poetica delle traduzioni che seguono, si vorrebbe ora rendere criticamente esplicito in queste pagine introduttive.
Tradurre poeticamente Goethe, non significa, infatti, solo ciò che comunemente s'intende per tradurre, cioè riprodurre il contenuto letterale riplasmandolo alla men peggio in versi più o meno formalmente aderenti a quelli dell'originale; ma il traduttore deve coi suoi versi innalzare lo spirito dei lettori verso un ideale d'arte ch'ebbe in Goethe la sua più alta e quasi miracolosa realizzazione: deve ricantare le armonie goethiane.[…]"