Musica dell'avvenire

Dalla prefazione degli editori:
"L'ammirazione incondizionata per il genio di Riccardo Wagner ci aVeVa già da tempo fatto vagheggiare 1'idea di una traduzione italiana delle sue opere teoriche: tale traduzione, a nostro avviso, avrebbe dovuto servire di commento scientifico ed artistico ad un tempo dell'opera drammatico-musicale, ormai conosciuta ed apprezzata in tuffa Italia, ed avrebbe pure giovato a dilucidare le teorie ed a sviscerare completamente le intenzioni del poeta e musicista, che una rappresentazione scenica quasi sempre imperfetta ed alcuni pregiudizi, non peranco del tutto scomparsi, avevano impedito alla maggior parte del pubblico di afferrare nella loro purezza.
Ma una semplice traduzione, mentre non avrebbe soddisfatto il nostro desiderio, non avrebbe potuto nello stesso tempo raggiungere pienamente lo scopo che ci eravamo prefissi; chè, alcuni degli scritti di Riccardo Wagner avrebbero mancato (per l'astrazione dell'idea e l'espressione letteraria oscura[…]"