Opere

La presente raccolta, la più ampia che sia apparsa fino ad oggi in Italia, offre al lettore non solo tutte le novelle, ma anche il teatro (incluso l'originalissimo rifacimento dell'Anfitrione di Molière, per la prima volta tradotto nella nostra lingua); e inoltre, quel saggio Sul teatro di marionette che per la sua modernità si potrebbe attribuire a un Cocteau, alcuni dei più brillanti aneddoti, e - guida per il breve ma tormentoso cammino del poeta - una larga scelta di lettere. «La vita di Kleist - dice Leone Traverso nella introduzione alle Opere qui presentate - appare la forma negativa del getto bronzeo della sua opera. La lotta incessante col proprio destino, segnata da uno scacco a ogni fase, solo nell'opera si risolve in vittoria, e ancora solo pel futuro, per noi: a lui l'eccessivo rigore della sua coscienza artistica, oltre all'incomprensione dei contemporanei, negò ogni vero appagamento, tanto più l'agio tranquillo della forza certa in se stessa e paziente della propria sorte»; e alla serie di lotte e insuccessi il suicidio soltanto mette fine. Kleist narratore e autore tragico è stato riscoperto solo in questo secolo. Oggi critica e pubblico si accordano nel riconoscere al suo teatro, al di là di certe forzature e squilibri, la più genuina forza drammatica che si esprimesse in Germania, ed egli veramente rompe le categorie della tradizione creandone di nuove per il teatro futuro; mentre le sue novelle audaci di introspezione psicologica, si rivelano esemplari difficilmente superabili di energia narrativa, articolate come sono in uno stile netto, incisivo, essenziale.