Cantano i Miti

Questa modesta operetta è stata composta, senza alcuna pretensione dottrinaria, col proposito di fornire con prontezza e con sufficiente quantità di informazioni, alle persone mezzanamente colte e per ciò e soprattutto anche agli studenti d'ogni ordine di scuole secondarie, quelle principali notizie su la mitologia classica che valgano a soccorrere la lettura delle opere, in cui (anche nelle moderne) sì frequenti si incontrano nomi e allusioni a miti e a fatti della vita antica. Le proporzioni in cui si volle contenere il dizionarietto, perciò, spiegano da sé stesse perché in esso non ci sia tutta la mitologia, particolarmente nella sezione destinata agli eroi e alle leggende eroiche, assai spesso confuse, quando anche non diverse e quando anche non contraddittorie nei varii scrittori antichi.

Il titolo del volumetto, costituito dal primo emistichio del primo verso dell'ode carducciana La guerra, dà poi ragione delle frequentissime citazioni di poeti i quali sentirono la bellezza di quei miti: citazioni con cui si è voluta avvivare la materia necessariamente arida, e che sono qui riprodotte in versioni quasi tutte dell'autore, e in gran parte espressamente eseguite.

Di Dei e di Eroi si son dati in primo luogo i nomi greci,
sempre però, quando corrispondenza ci sia, con gli opportuni riferimenti ai corrispondenti latini.