Il Mio Segreto

Il Secretum è, con il Canzoniere, l'opera forse più "petrarchesca" del grande cantore di Laura, l'opera nella quale il poeta tentò l'esame più approfondito della sua anima. Non destinato alla pubblicazione, composto (secondo gli ultimi accertamenti critici) tra il 1347 e il 1349 e intensamente ritoccato e rifuso tra il 1353 e il 1358, il Secretum è significativo non tanto come documento di una crisi momentanea, ma come confessione che getta luce su tutta la vita - e la cultura - del Petrarca. Nelle tre parti del libretto, come è stato scritto, la storia di un'esperienza individuale si innalza e si amplia per divenire la storia tipica dell'umanità, del suo farsi sempre più consapevole e più libero, sempre più in grado di orientarsi tra le proibizioni, i divieti, gli ammonimenti.
Cosicché se a conclusione del suo esame, nel terzo libro, Agostino condanna le due colpe che più vede radicate nell'animo di Francesco (vale a dire l'amore per Laura e l'amore per la gloria), Francesco, anziché confessarsi o riconoscere la fondatezza delle accuse, si difende. Non già, come ha scritto Ettore Bonora, che ci sia in ciò « il rifiuto dei valori religiosi, ma in quella sorta di platonismo su cui si fonda la giustificazione dell'amore e in quello stoicismo che serve a motivare l'amore della gloria come una volontà di adempiere il proprio destino terreno si dà a vedere, dentro il dramma che agita l'anima del poeta, lo sforzo, ben positivo nella storia della cultura, di accordare la lezione del cristianesimo con quella della filosofia antica ».
La quale è ben presente in tutta la tessitura del libro; e in particolare quella stoica quale venne diffusa dalle Epistole a Lucilio di Seneca e da tutte le altre sue "operette morali". Compito precipuo della presente edizione e traduzione - che è stata condotta sul testo recentemente fornito da Antonietta Bufano per "I Classici italiani" della UTET - è stato proprio quello di rinvenife, nel latino petrarchesco, nuovi echi e nuove proposte della lezione senechiana.