Quattro Commedie del Teatro Turco di Oggi

Ho tradotto in italiano alcune opere del teatro turco di oggi che ho raccolte nel presente volume.

Sono lavori di giovani autori, recentemente rappresentati con notevole successo, nei quali, mentre si nota un'evidente ispirazione alle attuali tendenze del teatro nei paesi occidentali d'Europa, appare conservata, pur attraverso le forme moderne, la tradizione letteraria ottomana.

Le opere che ho tradotte giovano specialmente a dare una viva immagine della vita che si svolge nell'epoca presente nei villaggi dell'Anatolia ed una rappresentazione non meno efficace della situazione della donna nella Turchia odierna. È per l'interesse che esse possono suscitare da questo punto di vista che sono stato indotto a pubblicarle.

Mi è doveroso ringraziare gli autori Sabahattin Kudret Aksal, Yildirim Keskin e Necati Cumali che hanno risposto con entusiastico consenso alla mia richiesta di autorizzare la pubblicazione in lingua italiana delle loro opere.