• -5%
Vertere

Vertere

Einaudi
Esaurito
21,85 € 23,00 € -5%
Nessuna tassa

«Il fatto è che i popoli e le culture, quando vogliono definire l'atto di tradurre da una lingua all'altra, pensano ciò in modi anche molto diversi fra loro: e soprattutto formulano questa nozione secondo paradigmi linguistici e culturali estremamente specifici, legati appunto alla cultura che li produce. Proprio per questo, limitarsi a tradurre le parole per "tradurre" con un semplice "tradurre" - il bisticcio è inevitabile - porta non solo a falsare il senso di queste singole parole ma, peggio ancora, a mistificare il contesto culturale in cui esse sono state generate».

Descrizione

«Il fatto è che i popoli e le culture, quando vogliono definire l'atto di tradurre da una lingua all'altra, pensano ciò in modi anche molto diversi fra loro: e soprattutto formulano questa nozione secondo paradigmi linguistici e culturali estremamente specifici, legati appunto alla cultura che li produce. Proprio per questo, limitarsi a tradurre le parole per "tradurre" con un semplice "tradurre" - il bisticcio è inevitabile - porta non solo a falsare il senso di queste singole parole ma, peggio ancora, a mistificare il contesto culturale in cui esse sono state generate».

Dettagli del prodotto

Editore
Einaudi
Autore
ISBN
978880621152

Potrebbe interessarti

Pensieri. (1914-1951)
  • -5%
Disponibile
Filosofia e Storia del Pensiero

Pensieri. (1914-1951)

Wittgenstein Ludwig
Einaudi
19,95 € 21,00 €
Questo libro è la nuova edizione italiana del testo conosciuto in tedesco come Vermischte Bemerkungen, in inglese come Culture and Value e in italiano come Pensieri diversi. Il libro si basa sulla seconda edizione rivista del 1998, la quale contiene nuovi materiali, indica in dettaglio i manoscritti da cui provengono le varie annotazioni, dà conto delle...
La civiltà giudaico-cristiana è un’impostura?
  • -5%
Disponibile
Vicino oriente

La civiltà giudaico-cristiana è un’impostura?

Bessis Sophie
Einaudi
12,35 € 13,00 €
Per decenni il concetto di civiltà giudaico-cristiana ha dominato il discorso politico e mediatico in Occidente, presentato come il fondamento culturale dell'Europa e del Nord America. Ma che cosa si nasconde dietro questa espressione, divenuta un riferimento egemonico? Da tempo ormai vari attori internazionali se ne sono appropriati - Stati, movimenti...
Antropologia dal punto di vista pragmatico
  • -5%
Disponibile
Filosofia e Storia del Pensiero

Antropologia dal punto di vista pragmatico

Kant Immanuel
Einaudi
21,85 € 23,00 €
Nell'Antropologia Immanuel Kant riordina la mole immensa di materiali di carattere storico e antropologico raccolti nell'arco di un'intera vita. Opera a lungo trascurata, si tratta in realtà di una tappa decisiva di un'epoca che stava per convertire le domande fondamentali della storia della metafisica, della gnoseologia, della morale e della religione in...
L'epoca geniale
  • -5%
Disponibile
Filosofia e Storia del Pensiero

L'epoca geniale

Starr S. Frederick
Einaudi
28,50 € 30,00 €
L'avventurosa ricostruzione della biografia intellettuale e soprattutto umana di due giganti del pensiero: Ibn Sina , noto come Avicenna, e Biruni . Due personalità poliedriche che hanno segnato le vicende culturali, politiche e non solo di un'èra troppo poco ricordata: l'illuminismo perduto del mondo arabo.Questa storia inizia agli albori dell’anno...