Epigrammi erotici

Gli epigrammi di Marziale sono sempre stati circondati da pregiudizi per il loro linguaggio schietto quasi fino alla brutalità. Ma come sono i suoi famigerati versi erotici e lascivi? Che genere di eros trasmettono al lettore d’oggi, abituato a tante forme di letteratura erotica? In questi brevi e fulminanti componimenti Eros non è più un dio, è già porno senza però essere ancora satanico e maledetto. Satana ancora non c’è, e neanche De Sade, l’oscenità stessa non è mai turpe ma diretta e decisa, senza mezzi termini o chiaroscuri. È vitalità piena, rotonda, sfrontata e geniale. Non suscita mai il disgusto, ma semmai la risata. È comica e scurrile, mordace e surreale.

Marziale ha portato il genere dell’epigramma al suo vertice, ne ha fatto un genere romano e gli epigrammi erotici sono il segno più caratteristico e intramontabile della sua arte.

Viene presentata per la prima volta un’unica raccolta che comprende l’intero corpus erotico del più moderno degli autori latini, nella versione di Angelo Pellegrino (traduttore della Lettera sulla felicità di Epicuro).