Viaggi (I)

Nel 325 Ibn Battûta torna definitivamente in Marocco dopo ventotto anni di viaggi e centoventimila chilometri percorsi con tutti i mezzi di trasporto allora in uso, dal cavallo al dromedario, dal carro ai piu svariati tipi di imbarcazione. Secondo un odierno atlante geografico, ha attraversato l'equivalente di quarantaquattro stati moderni dall'Africa a tutto il Medio Oriente, dalla pianura del Volga alle isole Maldive, dall'India alla Cina, incontrando migliaia di persone e prendendo nota dei loro usi e costumi. Tre anni dopo il suo ritorno, un giovane letterato di origine andalusa, Ibn Juzayy, inizia per ordine del sultano ad annotare i ricordi di Ibn Battûta e le sue osservazioni di viaggio, scrivendo cosi uno dei libri piu famosi della letteratura araba medievale. Muhammad Ibn Battûta nacque a Tangeri nel 1304 e vi mori presumibilmente tra il 1369 e il 1377. Con questa traduzione dei Viaggi, prima edizione completa in Italia, Claudia M. Tresso ha vinto nel 2008 il più prestigioso riconoscimento arabo per la traduzione, l'Abdullah bin Abdulaziz, promosso dal sovrano dell'Arabia Saudita.