Avesta

L'ouvrage que nous presentons au public n'est point une simple reproduction de la première édition de l'Avesta traduit; c'est, pour ainsi dire, une œuvre nouvelle.

La traduction a été entièrement révisée; et, pour répondre au vœ des spécialistes, elle a élé rendue aussi littérale qu'on pouvait le désirer, sans cesser toutefois d'être claire et lisible. Le mot à mot, nécessaire en quelques cas très rares, est donné dans les notes.

Tous les textes abrégés ou supprimés ont été rétablis dans leur intégrité. On y a joint la version de quelques morceaux non encore traduits et des fragments insérés dans la version pehlevie, dans l'Aogemadaèca et le Farhang i oim haduk.

Pour la division du texte, les deux systèmes de Westergaard et de Spiegel ont été suivis simultanément et complètement. Les chiffres romains indiquent les versets de l'édition de Westergaard, les chiffres arabes ceux de la traduction de Spiegel.

Les notes ont été multipliées et développées suffìsamment pour que les zendistes puissent apprécier le fondement de toutes les interprétations. Les index ont été amplifiés; une table analytique complète permettra au lecteur de se rendre exactement compte du contenu de l'Avesta. L'Introductlon est un travail entièrement neuf...