Ricerca avanzata

Autori Classici in Lingue del Vicino e Medio Oriente

Informatemi se questo titolo tornerà disponibile

x


Atti del III, IV e V Seminario sul tema: «Recupero dei testi classici attraverso recezioni in lingue del Vicino e Medio Oriente» (Brescia, 21 novembre 1984; Roma, 22-27 marzo 1985; Padova-Venezia, 15-16 aprile 1986)

€ 25,00
a cura di Gianfranco Fiaccadori, presentazione di Massimiliano Pavan.
pp. 220, Roma
data stampa: 1990
codice isbn: 978882400059

Dalla presentazione di Massimiliano Pavan:
"Il gruppo interuniversitario (cattedre di Storia greca e di Storia romana del Dipartimento di Studi storico-religiosi dell'Università di Roma « La Sapienza»; Istituto di Glottologia dell'Università Cattolica del S.c. di Milano; Istituto di Filologia greca dell'Università di Padova; Dipartimento di Studi euro-asiatici dell'Università di Venezia; Dipartimento di Scienze linguistiche, filologiche, letterarie medievali e moderne dell'Università di Catania; Facoltà di Magistero di Brescia dell'Università Cattolica del S.c.; Dipartimento di Filologia classica e medievale e Dipartimento di Paleografia e Medievistica dell'Università di Bologna) che da vari anni organizza seminari e ricerche sul tema « Recupero di testi classici attraverso recezioni in lingue del Vicim e Medio Oriente», ha trovato una tale rispondenza di adesioni anche da parte di altri gruppi specialistici nelle diverse lingue dell'area considerata da essere diventato un vero e proprio nucleo catalizzatore delle varie iniziative in campo internazionale, rivolte al più ampio tema della trasmissione dell'eredità della cultura classica nelle lingue orientali: georgiano, armeno, siriaco, ebraico, arabo, copto, etiopico, antico slavo.
Queste aree linguistiche e culturali per molti aspetti, come si sa, hanno costituito e costituiscono una riserva incommensurabile del grande retaggio greco e latino, alimentando con l'apporto di testi altrimenti perduti la stessa tradizione culturale europea. Per altri aspetti tali aree conservano una ricchezza di archivi ancora non del tutto esplorati che solo una promozione di ricerche coordinate può rendere fruibili, attraverso progetti sia di informazione sia di perlustrazione e pubblicazione.
L'ampiezza e l'elevatezza di un tale compito non poteva trovare più prestigioso e più attrezzato centro operativo dell'Istituto Italiano per gli Studi Filosofici di Napoli, presieduto da Gerardo Marotta e diretto da Giovanni Pugliese Carratelli. Esso non solo è diventato la sede di Seminari annuali a carattere internazionale, ma si è anche assunto la promozione di ricerche specifiche nell'ambito delle aree linguistiche in questione.[...]"

Indice:

Presentazione di Massimiliano Pavan

Avvertenza del curatore

ATTI DEL III SEMINARIO SUL TEMA: Recupero di testi classici attraverso recezioni in lingue del Vicino e Medio Oriente

Giancarlo Bolognesi, La trasmissione di testi greci attraverso le traduzioni armene

Moreno Morani, La traduzione armena di Nemesio di Emesa. Problemi linguistici e filologici

Giuliano Tamani, Il Corpus Aristotelicum nella tradizione ebraica


Andrea Tessier, La traduzione armena di Menandro: considerazioni su un problema bibliografico

ATTI DEL IV SEMINARIO SUL TEMA: Recupero di testi classici attraverso recezioni in lingue del Vicino e Medio Oriente

Michel van Esbroeck, La version géorgienne de deux commentaires d'Ammonius fils d'Hermias

Rosa Bianca Finazzi, Una traduzione armena di Platone


Joseph F. Habbi, Testi geoponici classici in siriaco e in arabo

Tito Orlandi, Traduzioni dal greco al copto: quali e perché 

Vincenzo Poggi S.J., Situazione linguistica dell'Oriente bizantino nel secolo V 

Joseph-Marie Sauget, Deux opuscules attribués à Nil d'Anryre en traduction arabe (Prolégomènes à l'édition des textes)  

Andrea Tessier, Annotazioni sulla fortuna semitica del De generatione aristotelico

Pierre Yousif, Traduzioni siriache di Teodoro di Mopsuestia

ATTI DEL V SEMINARIO SUL TEMA: Recupero di testi classici attraverso recezioni in lingue del Vicino e Medio Oriente

Giulio Busi, La traduzione ebraica del Secretum Secretorum


Rosa Bianca Finazzi, Versioni armene di testi greci: problemi di lessicologia


Luca Montecchi, Appunti per un'edizione diplomatica della traduzione araba del commentario di Galeno ...

Moreno Morani, Problemi riguardanti le antiche versioni armene di testi greci


Giuseppe Serra, Filologia occidentale-orientale


Giuliano Tamani, Preliminari metodologici all'edizione di testi ebraici medievali

  • Accettiamo i seguenti pagamenti:
- Carta di credito
- Paypal
- Bonifico bancario
- Conto corrente postale
- Contrassegno Accettiamo i seguenti pagamenti: - Carta di credito - Paypal - Bonifico bancario - Conto corrente postale - Contrassegno
  • Spedizione tramite Poste Italiane s.p.a. Spedizione tramite Poste Italiane s.p.a.