Claudii Ptolemaei Magnae Constructionis Liber Primus

La traduzione in latino del I libro della Mathematica Syntaxis di Tolomeo, e del correlativo commento di Teone, pubblicata a Napoli da G.B. della Porta nel 1605, cade in un periodo denso di avvenimenti culturali e di attese. La Rivoluzione Copernicana viene allo scoperto ed esplode proprio intorno agli anni in cui il Della Porta componeva e pubblicava la sua traduzione che, comunque si consideri, è documento della storia testuale dell'opera di Tolomeo e, indirettamente, del difficile cammino della Rivoluzione Copernicana. In quegli stessi anni Galileo insegnava la Geometria di Euclide e l'Almagesto di Tolomeo allo Studio di Padova; ma nel 1610 pubblicava il Sidereus Nuncius, cui da lontano rispondeva plaudendo Keplero. Il Della Porta sta dall'altra parte; e certo non ignorando il valore scientifico e filosofico delle scelte, si immette nella complicata vicenda testuale dell'opera di Tolomeo, segnata nel Rinascimento dagli interventi decisivi del Bessarione, del Regiomontano, del Trapezunzio.