Dizionario Italiano-Arabo Arabo-Italiano

Estratto dalla Presentazione

Questo dizionario bilingue, che con questa ristampa presentiamo, era stato scritto da un religioso francescano, di cui non sappiamo nulla, nemmeno il suo semplice nome. Gli editori, i Padri francescani di Gerusalemme che lo stamparono cent'anni fa, non lo dimenticarono, ma lo tennero in incognito e con premendiata intenzione.
Perchè quei uomini savi e santi hanno preferito tenere l'autore di quest'opera in ombra? .. quale motivo li ha indotti a tale comportamento?... volevano forse difenderlo?... e da chi?... certo non sono le condizioni politiche dell'ambiente di quei tempi, Gerusalemme, prima e durante tutto il decimonono secolo, era la città capoluogo della Palestina uno dei distretti della Vilayat Ottomana, la Siria; e nello stesso periodo era la Città Sacra ai Musulmani, ai Cristiani, ed ai Giudaici. Come tale, Gerusalemme godeva di una certa libertà religiosa e culturale che permetteva alle diverse sette religiose di dedicarsi oltre ai loro riti e oblighi Divini, a dei compiti culturali impegnosi del genere di questo dizionario; il solo stamparlo e divulgarlo nel 1878 esclude il motivo politico.