L'Episodio di Sāvitrī

La leggenda romantica di Sāvitrī è giudicata a buon diritto una delle gemme della letteratura indiana: e a testimoniare la sua fortuna nell'India stessa basterebbe il fatto della sua larga diffusione, sì da essere inclusa nel Mahābhārata e nei Purāṇa,in recensioni che necessariamente divergono tra loro. Della Casa tenta di ricostruire la recensione contenuta nel Matsyapurāṇa e nel Viṣṇudharmottara-purāṇa, mettendola a confronto con quella contenuta nel Mahābhārata; e, constatata la fondamentale uguaglianza della versione puranica e la sua divergenza da quella del Mahābhārata, conclude affermando la possibilità che l'una e l'altra presuppongano una più antica recensione, alla quale sarebbe più prossima la puranica. L'analisi dei testi è condotta con cura scrupolosa, e segue, anche negli accorgimenti tipografici, il metodo già usato dal Kirfel nel suo Das Purāṇa Pañcalakṣaṇa.