I libri buddisti della Sapienza

C’è stato un tempo in cui la sapienza era considerata in assoluto la somma virtù. Duemila anni fa sia il Mediterraneo che l’India attraversarono un periodo particolarmente creativo, che vide gli scritti degli ebrei sulla Chochma, degli gnostici sulla Sophia e dei buddhisti sulla Prajñāpāramitā, o ‘perfezione di sapienza’. La letteratura sulla Prajñāpāramitā è composta da trentotto libri differenti, elaborati in India tra il 100 a. C. e il 600 d. C. Trenta generazioni di buddhisti in Cina, Giappone, Tibet e Mongolia ne hanno isolato due come i più santi dei santi: il Sutra del diamante, o, più propriamente, la “Perfezione di sapienza che taglia come un diamante”, e il Sutra del cuore, ovvero il Sutra che contiene il vero ‘cuore’, ‘fondamento’ o ‘essenza’ della sapienza, ambedue composti nel IV secolo d. C.. Nella presente edizione la traduzione e il commento dei due Sutra sono a cura di Edward Conze, tra i maggiori orientalisti del Novecento, una grande autorità sulla letteratura della Prajñāpāramitā a cui ha dedicato trent'anni di studi.