Non Posso Tradurre il Mio Cuore

La corrispondenza intercorsa dal 1924 al 1940 tra Rabindranath Tagore e Victoria Ocampo costituisce la testimonianza – finora inedita in italiano – di un’esperienza emotiva e intellettuale irripetibile. La colta e orgogliosa Victoria, appartenente per censo all’oligarchia di Buenos Aires ma precoce e sensibile lettrice del celebre «Gurudev», lo incontrò durante una breve tappa forzata in uno dei molteplici tour mondiali del poeta: per due intensi mesi, dal novembre 1924 al gennaio 1925, la Ocampo ospitò nella villa di Miralrío Tagore convalescente e il suo giovane segretario inglese. Queste sessanta lettere scolpiscono tutte le fasi del rapporto tra l’anziano ma carismatico Maestro e la giovane «discepola», allora agli esordi della sua attività intellettuale e mecenatesca. Victoria si infiammò per Tagore di una subitanea passione mistico-erotica. Il poeta, dapprima intento a sublimare il fascino dell’adorante «carceriera», sarà poi fermo nel ribadire la libera priorità della sua vocazione spirituale e creativa, pur rimpiangendo l’Eden perduto di Miralrío e la sua «Vijaya». Questo epistolario, dal ricco sfondo storico-culturale, offre al lettore un singolare e prezioso ponte sospeso tra Oriente ed Occidente, di cui entrambi i protagonisti identificavano il fondamento nella «fame di unità».