Grecia e Roma nella Storia delle Religioni

Nel nostro orizzonte storico-religioso Grecia e Roma costituiscono, in partenza, un'ellisse, nella quale i due fuochi vanno poi lentamente accostandosi, fino quasi a coincidere in un punto, che diventerebbe così il centro di un circolo. Cioè, le due religioni, greca e romana, in principio assai diverse, vanno sempre più mescolando le loro acque, e finiscono poi per confondersi. I nostri dizionari greco-latini, che traducono Zeus con Juppiter, Hera con Juno, Ares con Mars, Kronos con Saturnus, Aphrodite con Venus... obbediscono a questo moto di accostamento dei due fuochi, accompagnando con un segno verbale l'osmosi religiosa.

Nasce qui spontanea una domanda: la confluenza storica fu forse un puro fatto esterno, effetto di contingenze fortuite, oppure fu il frutto naturale di più profonde affinità? Senza smarrirci in sottili analisi di psicologia dei popoli, ci limitiamo a notare alcuni punti di contatto o di opposizione, che ci aiuteranno poi ad interpretare la storia religiosa dei due ambienti.