Considerazioni sull'Esoterismo Cristiano

"L'assenza di lingua sacra nel Cristianesimo colpisce ancor di più se si considera che, anche per quanto riguarda le Scritture ebraiche il cui testo peraltro esiste, esso non si serve «ufficialmente» che di traduzioni greche o latine. Quanto al Nuovo Testamento, è noto che non se ne conosce che il testo in greco e che è da questo che sono state fatte tutte le versioni in altre lingue, comprese l'ebraica e la sitiaca; ora, almeno per i Vangeli, è assolutamente impossibile ammettere che sia stata questa la loro vera lingua, quella cioè in cui sono state pronunciate le parole stesse del Cristo. Potrebbe anche darsi che la loro prima stesura sia avvenuta in greco, pur essendo stati precedentemente trasmessi oralmente nella lingua originale; ma allora ci si può chiedere perché la fissazione con la scrittura, quando ebbe luogo, non sia stata effettuata direttamente in questa stessa lingua, problema questo, cui sarebbe ben difficile rispondere. Comunque sia, tutto ciò non può non presentate inconvenienti sotto diversi aspetti, perché una lingua sacra è la sola a poter assicurare la rigorosa invariabilità del testo delle Scritture; le traduzioni da una lingua ad un'altra necessariamente variano, ed in più non possono mai essere che approssimative, ogni lingua avendo modi d'espressione propri che non corrispondono esattamente a quelli delle altre; anche quando esse rendono abbastanza bene il senso esteriore e letterale, apportano in ogni caso notevoli ostacoli alla penetrazione degli altri sensi più profondi; [...]".