Argomenti (categorie) ai quali appartiene questo titolo


Tags ai quali appartiene questo titolo

Manuale di Gotico

Avviamento alla lettura della versione gotica del Nuovo Testamento

€ 30,00
Quantità

prefazione di Carla Falluomini, premessa dell'autore.
pp. 352, Cagliari
data stampa: 2007
codice isbn: 978889814613

"Come il sottotitolo indica e come l'autore ribadisce nella premessa che segue all'efficace prefazione di Carla Falluomini, questa nuova grammatica di gotico vuole essere essenzialmente uno strumento didattico rivolto soprattutto "agli studenti di scienze bibliche e patristiche che intendono avviarsi alla lettura della versione gotica del Nuovo Testamento", una versione che occupa un posto importante all'interno della tradizione biblica, perché è la prima traduzione in un volgare e precede l stessa vulgata di Girolamo: fu infatti compiuta in Mesia alla metà del IV secolo dal vescovo visigotico e ariano Ulfila, che tradusse dal greco, pur tenendo presenti anche versioni latine. Il manuale, che tratta sia la morfologia sia la sintassi, è "tradizionale" nella sua impostazione e offre una descrizione sincronica del gotico, sempre rigorosa, attenta, chiara e sostenuta dagli opportuni rimandi bibliografici. Ma non è tutto qui. La profonda preparazione scientifica dell'autore nel campo della filologia patristica e del greco biblico gli hanno consentito di raggiungere pienamente ciò che si era prefisso, cioè "restituire alla versione gotica l'importanza che merita per la critica testuale neotestamentaria". Significativi sono allora quegli spunti di riflessione che vengono via via proposti e che riguardano questioni importanti, quali ad esempio il problema dell'individuazione del testimone, o meglio dei testimoni greci usati da Ulfila, le strategie impiegate nella traduzione, la presenza di semitismi, argomento che per la prima volta viene messo in luce e trattato in una grammatica gotica. Chiudono il volume un'antologia di passi tratti dai Vangeli, dalle Epistole di Paolo e dal Libro di Neemia, corredati di brevi note esplicative, il glossario e gli indici." (Vittoria Dolcetti Corazza, da "L'indice dei libri del mese", agosto 2008)

  • Accettiamo i seguenti pagamenti:
- Carta di credito
- Paypal
- Bonifico bancario
- Conto corrente postale
- Contrassegno Accettiamo i seguenti pagamenti: - Carta di credito - Paypal - Bonifico bancario - Conto corrente postale - Contrassegno
  • Spedizione tramite Poste Italiane s.p.a. Spedizione tramite Poste Italiane s.p.a.