Estratto dalla Introduzione

Il presente volume contiene l'edizione critica, accompagnata da una traduzione italiana annotata, del racconto della campagna condotta dal re  'Amda Ṣeyon I (1314-1344) contro i musulmani dell'Etiopia sud-orientale nel 1332. Tale racconto viene generalmente indicato come "Cronaca'', ma, per il motivo ora esposto, e per quelli sottolineati più avanti (pp. 22 e 43), si cercherà qui di evitare, per quanto possibile, questo termine, pur non essendo in grado di sostiturlo con uno nuovo che sia del tutto soddisfacente. Lo scopo del lavoro è dunque strettamente filologico, e del testo viene data qui la prima edizione critica completa, basata su tutti e sette i manoscritti finora noti; è anche, in un certo senso, letterario, perché ha cercato di rintracciare, sia pure in modo incompleto, un certo numero di paralleli, concettuali e formali che si trovano negli altri testi storici etiopici....