San Gerolamo Intellettuale e Filologo

l volume raccoglie otto contributi dedicati alla controversa personalità di san Gerolamo, i primi sei scritti fra il 1989 e il 2009 (tutti aggiornati, corretti e ampliati) e gli ultimi due inediti. Sono studiati alcuni punti chiave del rapporto di Gerolamo con la letteratura pagana: l’inserimento di Seneca nelle biografie del De viris illustribus; l’episodio del sogno, inteso come parte della costruzione di un’autobiografia intellettuale, ispirato a modelli più pagani che cristiani; il ‘ciceronianesimo’ di Gerolamo, che ha uno dei suoi cardini nella teoria e pratica della traduzione. Il complesso e dialettico rapporto di Gerolamo con le varie lingue delle scritture (ebraico greco latino), la preparazione letteraria e filologica tradizionale, il contatto con la filologia biblica di Origene, lo stesso puntiglioso carattere, hanno permesso al monaco di Betlemme di sviluppare doti di critico del testo decisamente superiori a quelle dei contemporanei, con anticipazioni di sorprendente modernità. Questi aspetti della filologia geronimiana, che vanno dall’individuazione delle interpolazioni alla scoperta del meccanismo del saut du même au même, all’applicazione del criterio della lectio difficilior e alla formulazione di alcuni principi di metodo, sono analizzati con dovizia di esempi nella maggior parte dei saggi contenuti nel libro.