Il glossario di Bar 'Alî occupa un posto assai importante nella lessicografia siriaca; esso riassume le due opere più antiche di tal genere, quella del celebre Honein e l'altra di Abû Yahyâ di Merw (secondo il Duval, identico con Zaccaria di Merw) ambedue perdute. Nonostante questa sua importanza, solo la prima metà ne era stata pubblicata dall'Hoffmann, secondo il codice di Gotha che pare più accostarsi alla forma originale. La speranza espressa dall' illustre autore dell' opera "La Littérature syriaque", il Duval, che l'edizione fosse compiuta, è certo nudrita ugualmente da tutti i cultori degli studi siriaci.
A questo si è accinto il prof. R. Gottheil della Columbia University di Nuova York. Egli ha confrontato i migliori mss. dell' opera, e ha potuto così stabilire un testo critico e sicuro. È nota la speciale competenza del Gottheil nelle discipline grammaticali e lessicografiche del siriaco, avendo egli pubblicato la grande grammatica di Elia di Nisibi ed altri trattati e ricerche di questo genere. Ma il più gran contributo da lui portato a questi studi è senza dubbio l'edizione critica della seconda metà dell'opera di Bar 'Alî presentata all'Accademia e tuttora inedita.
Considerando adunque l'importanza dell' opera e l'accuratezza e il metodo scientifico col quale ne è stata preparata l'edizione, la Commissione esaminatrice crede che la Memoria del prof. Gottheil possa inserirsi negli Atti Accademici.
It is almost twenty years since I undertook the task of preparing an edition of the Syriac-Arabic Glosses of lshō Bar 'Alî who lived in the second half of the ninth century. I had chosen to begin with the second part, as the first was already well-known (according to one manuscript) by the edition of Georg Hoffmann. In the year 1897, the greater part of my work upon this second part was already finished; but other and very varied literary, educational and practical pursuits have prevented its publication until now. In an afterword I purpose to give a complete account of the Mss. used and of their relation to one another.
