• -5%
Samuele
Samuele
Samuele

Samuele

Edb
Disponibile
14,25 € 15,00 € -5%
Nessuna tassa

Dei due libri di Samuele il volume propone:

- il testo ebraico: testo masoretico della Biblia Hebraica Stuttgartensia che riporta il Codex Leningradensis B19A(L), datato circa 1008;

- la traduzione interlineare: eseguita a calco, cerca di privilegiare il più possibile gli aspetti morfologico-sintattici del testo ebraico, anche a scapito, in alcuni casi, della semantica. Va letta da destra a sinistra seguendo la direzione dell'ebraico. Conia diversi neologismi che intendono rendere meglio il senso originario;

- il testo della Bibbia CEI a piè di pagina con a margine i passi paralleli.

Non si tratta di una 'traduzione', ma di un 'aiuto alla traduzione': un utile strumento di facilitazione e sostegno per affrontar

Descrizione

Dei due libri di Samuele il volume propone:

- il testo ebraico: testo masoretico della Biblia Hebraica Stuttgartensia che riporta il Codex Leningradensis B19A(L), datato circa 1008;

- la traduzione interlineare: eseguita a calco, cerca di privilegiare il più possibile gli aspetti morfologico-sintattici del testo ebraico, anche a scapito, in alcuni casi, della semantica. Va letta da destra a sinistra seguendo la direzione dell'ebraico. Conia diversi neologismi che intendono rendere meglio il senso originario;

- il testo della Bibbia CEI a piè di pagina con a margine i passi paralleli.

Non si tratta di una 'traduzione', ma di un 'aiuto alla traduzione': un utile strumento di facilitazione e sostegno per affrontare le difficoltà dell'ebraico e introdursi nel testo biblico in lingua originale.

ROBERTO REGGI (1974) è laureato in filosofia con una tesi sul mito e la sua interpretazione, baccelliere in sacra teologia, licenziato in teologia dell'evangelizzazione.

Dettagli del prodotto

Editore
Edb
Autore
Disponibilità
1 Libro
ISBN
978881082078

Potrebbe interessarti

Il Cantico dei Cantici
  • -5%
Disponibile
Antico e Nuovo Testamento

Il Cantico dei Cantici

Cocchini Francesca
Edb
9,50 € 10,00 €
L’importanza che il Cantico dei cantici riveste nell’ebraismo è testimoniata dal fatto che ancora oggi e a partire dall’VIII secolo della nostra era, esso viene letto nella festa di Pasqua, quando il popolo di Israele ricorda l’evento fondante della sua storia. L’uso di leggere il Cantico dei cantici è stato fatto proprio anche dalle comunità cristiane...
Eresie Attuali del Cattolicesimo
  • -5%
Disponibile
Teologia

Eresie Attuali del Cattolicesimo

Gonzàlez Faus José Ignacio
Edb
18,53 € 19,50 €
San Tommaso d’Aquino negava l’Immacolata Concezione, ma non per questo era eretico. E per secoli, nella storia della Chiesa, molte persone hanno vissuto la fede con espressioni che oggi sarebbero considerate poco ortodosse, ma ciò non ha impedito loro di essere cristiani migliori di altri.La tradizione teologica ha saputo distinguere tra eresie materiali...