La Letteratura Italiana in Persia

Relazione:
"Letta e approvata e approvata nell'adunanza dell'11 aprile 2003 sulla Memoria di Angelo Michele Piemontese, La letteratura italiana in Persia, presentata nell'adunanza del 14 febbraio 2003 dal Socio Corrispondente G. Gnoli.
Di Angelo Michele Piemontese, che, autore dell'imponente Catalogo di manoscritti persiani conservati nelle Biblioteche d'Italia (1989), ha già pubblicato nella serie degli indici e sussidi bibliografici della Biblioteca un catalogo de I manoscritti persiani dell'Accademia Nazionale dei Lincei (Fondi Castani e Corsini) nel 1974, il presente lavoro si configura come un dettagliato ed esauriente rapporto documentale sulla conoscenza della letteratura italiana nell'Iran attuale, argomento fino ad oggi inesplorato.
L'autore si è potuto avvalere, nel suo lavoro, della conoscenza diretta da lui acquisita della realtà culturale dell'Iran, grazie al suo soggiorno a Teheran tra il 1988 e il 1999, oltre che della sua straordinaria competenza linguistica.
L'opera è suddivisa in cinque parti: una rappresentazione della situazione attuale, politica e culturale, dell'Iran; una rassegna sulla fortuna delle nostre opere letterarie in quel paese dal XVII secolo ad oggi; una presentazione di studiosi persiani eminenti, critici letterari e saggisti interessati alla letteratura italiana; una ricognizione dei non pochi traduttori di nostre opere; e infine una nutrita bibliografia suddivisa per antologie, storie della letteratura, singoli autori e singole opere.
Per la sua originalità e per la sua evidente utilità, la Commissione unanime ritiene che La letteratura italiana in Persia di A.M. Piemontese figurerebbe ottimamente tra le Memorie della nostra Accademia." (Walter Belardi, Gherardo Gnoli, Luca Serianni)