Il Canone di Avicenna fra Europa e Oriente nel Primo Cinquecento

Proponiamo una scelta di «definizioni» di termini arabi che uno scienziato della Serenissima Repubblica di Venezia - Andrea Alpago - aggiunse alla traduzione latina di un testo di medicina celeberrimo per secoli, il Canone di Avicenna. Ciò avveniva nei decenni a cavallo tra il XV e il XVI secolo: esattamente l'epoca cioè nella quale tradizionalmente si colloca la nascita dell'età moderna. Un'epoca di grandi mutamenti nella vita politica, economica, sociale e culturale, situata tra un «vecchio» mondo e un «nuovo» mondo. Alpago tentò di porsi come tramite fra le diverse realtà in cui aveva vissuto (quella italiana, europea e cristiana da una parte e quella orientale e musulmana dall'altra): proponendo alla lettura il suo lavoro ci è sembrato di poter offrire piacevoli spunti non tanto di conoscenza di elementi esotici, quanto di riflessione più generale sulle relazioni tra mondi «diversi». Ed è appunto con uno spirito di apertura, di superamento - non certo di cancellazione - del «particulare» in direzione di una visione più universale, che offriamo questo volumetto.