Il Teatro Greco

Il teatro greco, nella sua parte sostanziale, è sempre fresco e vivo, più vicino a noi di tante altre opere drammatiche più recenti, e moderne e modernissime. Ma le non lievi difficoltà linguistiche, stilistiche e ritmiche, la mancanza di notizie antiche sicure e minute intorno a molti elementi intimi ed esteriori, la perdita della parte musicale, tutti questi ostacoli che turbano la perfetta visione anche ai provetti ellenisti, rendono titubanti e allontanano quanti senza la necessaria preparazione affrontano lo studio di opere tanto complesse e remote. Io vorrei rimuovere gli ostacoli, offrire gli elementi sussidiari, chiarire le oscurità, risolvere i dubbi che si affollano alla mente d'un lettore moderno dinanzi a talune apparenti o reali stranezze e deficienze della drammaturgia greca.

E se non avrò fallito al mio scopo, crederò di aver utilmente contribuito, sia pure in piccolissima parte, ad un compito necessario per la nostra cultura: quello di avvicinare il sentimento e il gusto delle persone culte, che ne son rimaste finora, e non per loro colpa, ignare e lontane, alle vive scaturigini della più pura e perfetta poesia che fiorisse mai sulla terra.