Scene e Frammenti

Dalla prefazione di C. O. Zuretti:
"Ai Fragment d'un manuscrit de Ménandre découverte et publiés par Gustave Lefebvre (Le Caire, imprimerie de l'Institut Français d'archéologie orientale, 1907), seguirono le edizioni del van Leeuwen, del Robert, del Körte, del Sudhaus, del Capps, che elaborarono il testo novellamente scoperto di quattro commedie Menandree, o riunirono quanto papiri e pergamene ci avevano dato del grande comico Ateniese; nel frattempo il volume settimo dei papiri di Ossirinco ci offriva frammenti del Misoúmenos, che appaiono anche essi nella presente traduzione insieme a quanto di Menandro ci è dato, oltre che nelle citate edizioni, nella raccolta del Kock, Fragmenta comicorum graecorum, vol. III - la numerazione della quale abbiamo seguito mettendola, nei debiti luoghi, a riscontro colla numerazione del Körte, la cui addizione, perché più comprensiva, abbiamo sempre tenuta presente ed in particolar guisa indichiamo ai lettori. Troppo tardi ho potuto riavere il Reitzenstein, Der Anfang des Lexicons des Photios (Lipsia, Teubner, 1907); sicchè non compaiono tradotti ai loro luoghi taluni frammenti Menandrei, che prima non si conoscevano.[...]"