Carrello
Estratto dalla Prefazione
La traduzione del presente trattatello, che segna una data nella storia dell'idealismo, fu compiuta nell'estate del 1910 e vede la luce solo oggi - dopo quasi dieci anni, - a causa di molti intralci che vennero a distrarre così il traduttore come l'editore: fra i quali, non ultimo, la guerra. In conseguenza di ciò, questa seconda versione italiana del celebre Essay toward a new theory of the Vison (la prima apparve a Venezia, nel 1732, presso f. Storti, solo ventitre anni dopo la prima edizione inglese, che è del 1709) vede la luce in un ambiente intellettuale e morale radicalmente diverso da quello che esisteva in Italia allorchè essa fu eseguita - e fu eseguita perchè parve corrispondere ad un bisogno. Quell'ambiente - quel clima - era la risultante di un certo lavoro intellettuale e di una orientazione dello spirito...