Esercizi Spirituali

Gli Esercizi spirituali non sono un capolavoro letterario di facile lettura: «Non c'è dubbio che il linguaggio ignaziano è rude, poco scorrevole, pieno di anacoluti e con molti gerundi» osserva Ricardo Garcia-Villoslada, storico tra i più quotati. Il santo autore stesso ne era ben cosciente: «Sappiamo - ha scritto a Isabella Roser - che né eleganza né bellezza ci accompagnano». Si tratta però di uno dei massimi capolavori della spiritualità, e come tale va recuperato nella sua autentica purezza originale e approfondito in modo critico. Questa nuova versione letterale e con testo a fronte offre al lettore esigente un approccio fedele non solo al significato più sicuro di pagine tanto classiche, ma allo stesso ritmo delle cadenze originali. L'ampio materiale di appoggio intende «spiegare Ignazio con Ignazio»: sono riportate le correzioni tratte dall'Autobiografia, utili annotazioni da altre sue opere, dalle lettere, o da scritti contemporanei, e le osservazioni di autori tra i più illustri, quali Roothaan, Calveras, Iparraguirre, de Dalmases, che meglio hanno approfondito il pensiero ignaziano. Per comodità di consultazione si è mantenuta la divisione in paragrafi, secondo il criterio di Arturo Codina, anche se i paragrafi più lunghi sono stati suddivisi con rimandi alfabetici. Accompagnano il testo frequenti rimandi ai luoghi paralleli.