Principi Divini

I "Principi Divini", l'insegnamento di Sun Myung Moon, sono stati raccolti in lingua coreana, tradotti quindi in lingua inglese e poi in molte altre lingue. La prima edizione italiana, 1972, è stata ora riveduta e corretta sulla base dell'ultima traduzione in lingua inglese.

Trasportare un pensiero astratto, dalla cultura orientale a quella occidentale, ha presentato non poche diffticoltà per i redattori della versione inglese. Naturalmente, nella traduzione italiana, a queste difficoltà, si è aggiunta quella di trovare la terminologia più esatta e comprensibile per rendere i termini inglesi.

Quando non è stato possibile mutare la forma, senza travisare il concetto, si è comunque preferita la traduzione letterale, seguendo il medesimo criterio adottato dal traduttore inglese, per i termini originali in lingua coreana. Pertanto, ci scusiamo con il lettore se, a volte, abbiamo dovuto sacrificare l'eleganza della forma, a beneficio della fedeltà al testo originario.

Il lettore ha comunque a disposizione un breve lessico, a fine libro, a cui potrà far riferimento per comprendere meglio il significato delle più importanti espressioni usate nel testo.

Consigliamo, ad una prima lettura, di approfondire, soprattutto, i capitoli I, II, III, IV, e VII della prima parte, e l'introduzione, i capitoli I, III, V, e VI della seconda parte.

Invitando il lettore ad una lettura attenta dei "Principi Divini", gli chiediamo, nel contempo, di aiutarci nel compito che ci siamo assunti nel trasmettere questo messaggio, non arrestandosi alla prima difficoltà di lettura. In questo, modo, accettando la terminologia e il piano di sviluppo dell'opera, egli si accorgerà ben presto della sua importanza e del cambiamento che può portare nella sua vita.